1 00:00:57,622 --> 00:00:59,668 Περισσότερη αναρρόφηση. 2 00:00:59,668 --> 00:01:01,931 Μαργαρίτα, αιμοστάτης. 3 00:01:01,931 --> 00:01:04,281 - Αιμοστάτης. 4 00:01:04,281 --> 00:01:07,589 -Ο αιμοστάτης σου, γιατρέ.-Ε; Ω. 5 00:01:07,589 --> 00:01:08,938 Μετά από 18 ώρες εδώ, 6 00:01:08,938 --> 00:01:10,592 ο ασθενής είναι περισσότερο συνεπής από ό,τι είμαι. 7 00:01:10,592 --> 00:01:11,854 Χοκ, νυστάζω. 8 00:01:11,854 --> 00:01:13,073 Γυρίστε αυτό το ραδιόφωνο πίσω, έτσι; 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,465 Σίγουρα. Κλικ. 10 00:01:14,465 --> 00:01:16,598 ♪ Το πρωί, το βράδυ ♪ 11 00:01:16,598 --> 00:01:18,208 ♪ Δεν έχουμε πλάκα; 12 00:01:18,208 --> 00:01:20,645 Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλο σταθμό, παρακαλώ; 13 00:01:20,645 --> 00:01:22,908 Ακόμα καλύτερα, τραβήξτε την πρίζα. 14 00:01:22,908 --> 00:01:25,476 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 15 00:01:25,476 --> 00:01:26,782 Καλησπέρα κύριε και κυρία Καράβι 16 00:01:26,782 --> 00:01:28,131 και όλοι οι Αμερικάνοι στη θάλασσα. 17 00:01:28,131 --> 00:01:29,350 Flash--Κορέα. 18 00:01:29,350 --> 00:01:31,047 Ο στρατός των ΗΠΑ μόλις κήρυξε ύπνο 19 00:01:31,047 --> 00:01:32,657 εκτός ορίων για όλους τους χειρουργούς. 20 00:01:32,657 --> 00:01:35,225 Ως αποτέλεσμα, τα κεφάλια θα φορεθούν πιο ελαφριά αυτό το χειμώνα. 21 00:01:35,225 --> 00:01:36,922 Και τώρα μείνετε συντονισμένοι για τον Μπερνς και τον Άλεν 22 00:01:36,922 --> 00:01:38,315 πάνω από το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ίδιου στόματος. 23 00:01:38,315 --> 00:01:40,491 ΠΟΤΕΡ: Πες καληνύχτα, Γκρέισι. 24 00:01:40,491 --> 00:01:42,450 -Ποιος παρήγγειλε το συκώτι;-Αυτό το τραπέζι, σερβιτόρος. 25 00:01:44,365 --> 00:01:46,628 Είσαι σίγουρος ότι είναι συκώτι; Μου φαίνεται σαν το Ιλινόις. 26 00:01:46,628 --> 00:01:49,892 Πατέρα, πόσους ακόμη φτωχούς έχουμε ξυριστεί εκεί έξω; 27 00:01:49,892 --> 00:01:51,894 Σε στρογγυλές φιγούρες, πάρα πολλές. 28 00:01:51,894 --> 00:01:54,244 Τι έκαναν αυτοί οι τύποι, τρέχοντας σε κύκλους; 29 00:01:54,244 --> 00:01:56,377 Έχω πληγές εισόδου που προέρχονται από τρεις διαφορετικές οπτικές γωνίες. 30 00:01:56,377 --> 00:01:57,813 Ήταν ένα βλαστό πάπιας. 31 00:01:57,813 --> 00:01:59,989 Φαίνεται όταν η παραγγελία να υποχωρήσει κατέβηκε, 32 00:01:59,989 --> 00:02:01,904 ένας διοικητής τάγματος αποφάσισε 33 00:02:01,904 --> 00:02:03,993 οι άντρες του πρέπει να μείνουν και παλέψτε λίγο ακόμα. 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,213 -Α, ναι. Αυτό είναι Συνταγματάρχη... -Δαντελωτή. 35 00:02:06,213 --> 00:02:08,998 -Λοταρία. -Έχει γίνει δικός μας κύριος προμηθευτής. 36 00:02:08,998 --> 00:02:10,739 Λοιπόν, γιατί όχι; Ασχολείται αυστηρά χονδρικής. 37 00:02:10,739 --> 00:02:12,871 Το Lacy έχει το υψηλότερο ποσοστό θυμάτων 38 00:02:12,871 --> 00:02:15,352 οποιουδήποτε διοικητή τάγματος σε αυτόν τον τομέα. 39 00:02:15,352 --> 00:02:19,008 H.Q. το αποκαλεί επιθετικό. Το αποκαλώ απερίσκεπτο. 40 00:02:19,008 --> 00:02:21,402 Όπως και να το αποκαλείς, βαρέθηκα να το ράβω ξανά μαζί. 41 00:02:21,402 --> 00:02:24,013 Τι είδους μέρα πέρασα έχεις στο γραφείο, Ραντάρ; 42 00:02:24,013 --> 00:02:25,536 Α, κύριε, ενώ ήσασταν στο O.R., 43 00:02:25,536 --> 00:02:27,495 φροντίσατε για την αναφορά δύναμης, 44 00:02:27,495 --> 00:02:30,019 ολοκλήρωσε τη σειρά DD-5, εεε, τη σειρά A έως C, 45 00:02:30,019 --> 00:02:31,455 και παραγγείλατε ένα νέο αυτόκλειστο. 46 00:02:31,455 --> 00:02:33,196 Είναι καταπληκτικό πόσα μπορώ να κάνω 47 00:02:33,196 --> 00:02:35,198 χωρίς καν να εμφανιστεί. Ευχαριστώ γιε μου. 48 00:02:35,198 --> 00:02:36,765 Α, ναι, κύριε. Υπάρχει και κάτι άλλο. 49 00:02:36,765 --> 00:02:38,114 Όταν έπιανες το τηλέφωνο, 50 00:02:38,114 --> 00:02:39,420 χτύπησες τη φωτογραφία της γυναίκας σου, 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,986 και έσπασες το τζάμι. 52 00:02:40,986 --> 00:02:43,163 Είναι εντάξει. είμαι σίγουρος Δεν το είχα σκοπό. 53 00:02:43,163 --> 00:02:44,207 Ναι, το ξέρω. 54 00:02:45,774 --> 00:02:48,994 -Γεια! - Ουνγκόουα! Ungowa. 55 00:02:48,994 --> 00:02:51,127 Μου γκου γκαι παν. 56 00:02:51,127 --> 00:02:54,870 Άκουσέ με, Πνεύμα του Σκότους. Αυτός είναι ο τύπος. 57 00:02:54,870 --> 00:02:56,828 Κλίνγκερ, έχω κοπανιστεί. 58 00:02:56,828 --> 00:02:59,135 Α, λειτουργεί ήδη. 59 00:02:59,135 --> 00:03:00,876 Εντάξει, θα δαγκώσω. Τι λειτουργεί; 60 00:03:00,876 --> 00:03:01,920 Το βουντού μου. 61 00:03:01,920 --> 00:03:04,140 -Κάνεις βουντού; - Ουνγκόουα. 62 00:03:04,140 --> 00:03:07,230 -Ε, έλα! 63 00:03:07,230 --> 00:03:08,536 Συνταγματάρχη, συνταγματάρχη, 64 00:03:08,536 --> 00:03:10,538 Έχω δοκιμάσει το chicanerymalingering, 65 00:03:10,538 --> 00:03:12,540 και ατελείωτο φλιμφλαμέρυ για να φύγεις από εδώ. 66 00:03:12,540 --> 00:03:14,672 Λοιπόν, όχι άλλο κύριε Nice Guy. 67 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Βγάζω το βαρύ πυροβολικό. 68 00:03:17,153 --> 00:03:19,416 Μπου-λα, μπου-λα!Κοτόπουλο γκάμπο! 69 00:03:19,416 --> 00:03:20,635 Ξεφύγω! 70 00:03:20,635 --> 00:03:22,289 Αγόρι, καλύτερα όχι γίνε ένα από τα δικά μου. 71 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 -Όχι, όχι. Το πήρα αυτό από τον μάγειρα. -Ω. 72 00:03:24,595 --> 00:03:27,598 Συνταγματάρχη, θα βάλω τέτοια κατάρα σε σένα, 73 00:03:27,598 --> 00:03:28,860 θα είσαι στα γόνατα 74 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 παρακαλώντας με να δεχτώ α Ενότητα 8. 75 00:03:30,862 --> 00:03:32,124 Α-χα. 76 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Α, και αν δεν το κάνετε, κύριε... 77 00:03:33,430 --> 00:03:36,607 χα χα--θα αναγκαστώ να το χρησιμοποιήσω! 78 00:03:36,607 --> 00:03:38,914 Έλα, Κλίνγκερ. Κόψτε τα περίεργα πράγματα. 79 00:03:38,914 --> 00:03:41,525 Υποθέτω ότι είμαι λίγο εγώ; 80 00:03:41,525 --> 00:03:43,179 Δεν είναι ο Μίκυ Ρούνεϊ. 81 00:03:43,179 --> 00:03:45,050 Τώρα, ξέρετε πώς αυτό λειτουργεί, έτσι δεν είναι, κύριε; 82 00:03:45,050 --> 00:03:47,792 Κάθε μέρα, άλλη μια καρφίτσα. 83 00:03:47,792 --> 00:03:50,795 Κάθε μέρα κι άλλος πόνος. 84 00:03:50,795 --> 00:03:52,536 Κόλλησέ το, Σουάμι. 85 00:03:52,536 --> 00:03:54,973 Ζείτε με δανεικό χρόνο, κύριε. 86 00:03:54,973 --> 00:03:56,975 Ερχομαι! Δεν μπορείς να μιλήσεις στον συνταγματάρχη έτσι. 87 00:03:56,975 --> 00:03:58,107 Και μένεις έξω από αυτό, 88 00:03:58,107 --> 00:04:00,152 ή το αρκουδάκι το φέρει στη συνέχεια! 89 00:04:00,152 --> 00:04:03,765 -Καλημέρα πάτερ. -Πατέρας. 90 00:04:03,765 --> 00:04:05,506 Φαίνεται ότι θα έχετε μια γεμάτη σπίτι την Κυριακή. 91 00:04:05,506 --> 00:04:10,206 Το περιμένω. Συνήθως κάνω μετά από μια μεγάλη μάχη. 92 00:04:10,206 --> 00:04:13,470 Εκεί έξω, πότε οι μάχες είναι πιο σκληρές, 93 00:04:13,470 --> 00:04:16,604 πολλές σιωπηλές υποσχέσεις φτιαχτείτε. 94 00:04:16,604 --> 00:04:19,346 HAWKEYE: Δεκανέας North. Τι σύμπτωση. 95 00:04:19,346 --> 00:04:20,651 Είμαστε και οι δύο από την ίδια ομάδα αίματος. 96 00:04:20,651 --> 00:04:22,174 Ω, παραλείψτε το χυμός μπαλονιού, Έγγρ. 97 00:04:22,174 --> 00:04:23,915 Θα είναι αυτό να με στείλεις σπίτι; 98 00:04:23,915 --> 00:04:25,308 Ποτέ δεν ξέρω πώς να βγάζω τέτοια είδηση, 99 00:04:25,308 --> 00:04:27,658 -αλλά είσαι σε καλή κατάσταση. 100 00:04:27,658 --> 00:04:30,487 Θα με στείλουν πίσω σε εκείνο τον μανιακό. 101 00:04:30,487 --> 00:04:31,662 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 102 00:04:31,662 --> 00:04:33,664 Ο υπέροχος και ταλαντούχος συνταγματάρχης Lacy. 103 00:04:33,664 --> 00:04:36,972 Γιατρέ, ορκίζομαι, αν στείλουν επιστρέφω σε αυτή τη μονάδα, 104 00:04:36,972 --> 00:04:38,408 Θα τον σκοτώσω. 105 00:04:38,408 --> 00:04:40,105 Λοιπόν, όχι αμέσως. Χρειάζεσαι ξεκούραση πρώτα. 106 00:04:41,542 --> 00:04:43,021 Και μην περιμένετε να πάρετε τίποτα εδώ. 107 00:04:44,675 --> 00:04:46,634 Κορνάρετε όσο θέλετε. Δεν μετακινούμε αυτό το νοσοκομείο. 108 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 109 00:04:48,244 --> 00:04:50,899 MULCAHY: Δεν το έχω κάνει ποτέ τον είχε ξαναδεί. 110 00:04:50,899 --> 00:04:52,248 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ή οποιοσδήποτε σαν αυτόν. 111 00:04:52,248 --> 00:04:53,467 Κάνε πίσω, Μάργκαρετ. 112 00:04:53,467 --> 00:04:55,120 Η καυτή σου ανάσα θολώνει το παράθυρο. 113 00:05:00,169 --> 00:05:03,215 Συνταγματάρχης Lacy, 163rd.Πεζικού. Μάχη. 114 00:05:03,215 --> 00:05:06,958 Ναι, O'Reilly, 4077th. Υπάλληλος. Εταιρεία. 115 00:05:06,958 --> 00:05:09,309 Λοιπόν, μόνο ο άντρας που θέλω να δω. 116 00:05:09,309 --> 00:05:11,398 Σας ευχαριστώ, κύριε. Γιατί; 117 00:05:11,398 --> 00:05:13,878 Εσείς τρέχετε αυτό το ρούχο, έτσι δεν είναι; 118 00:05:13,878 --> 00:05:16,490 Ω, όχι, κύριε. έχουμε ένας συνταγματάρχης που το κάνει αυτό. 119 00:05:16,490 --> 00:05:19,231 Λοιπόν, στα χαρτιά, ίσως. Δεν έχω δει ποτέ τη μονάδα ακόμα 120 00:05:19,231 --> 00:05:21,669 όπου ο υπάλληλος της εταιρείας δεν ήταν ο πραγματικός υπεύθυνος. 121 00:05:21,669 --> 00:05:25,107 Α, ναι; Ω, καλά, ναι. 122 00:05:25,107 --> 00:05:28,850 O'Reilly, έχω άντρες εδώ πάνω. 123 00:05:28,850 --> 00:05:31,200 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να τα επισκεφτώ. 124 00:05:31,200 --> 00:05:32,549 Α, δεν ξέρω, κύριε. 125 00:05:32,549 --> 00:05:35,030 Πρέπει να ελέγξω με τους γιατρούς. 126 00:05:35,030 --> 00:05:37,511 -Α, βλέπω. Χμμ. -Ω, περίμενε ένα λεπτό. 127 00:05:37,511 --> 00:05:40,209 Λοιπόν, όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω. 128 00:05:40,209 --> 00:05:41,906 - Εκτιμώ πολύ. -Ναι. 129 00:05:41,906 --> 00:05:44,474 Θα περάσουμε αμέσως η έδρα μου εδώ. 130 00:05:48,913 --> 00:05:51,568 Συνταγματάρχη, ίσως μπορεί να σας ενδιαφέρει. 131 00:05:51,568 --> 00:05:54,615 Αυτό είναι το κέντρο επικοινωνίας μας εδώ. 132 00:05:54,615 --> 00:05:55,920 Από εδώ μπορώ να επικοινωνήσω με οποιοδήποτε μέρος στην Κορέα 133 00:05:55,920 --> 00:05:57,444 ή οπουδήποτε αλλού. 134 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 Αυτό κάνεις γιε μου. 135 00:05:59,054 --> 00:06:00,577 Τώρα πού είπες οι άντρες μου ήταν; 136 00:06:00,577 --> 00:06:01,926 Ω, συνταγματάρχη Πότερ, 137 00:06:01,926 --> 00:06:03,580 Θα ήθελα να γνωριστούμε Συνταγματάρχης Lacy. 138 00:06:03,580 --> 00:06:04,886 Χάρηκα που σε γνώρισα. 139 00:06:04,886 --> 00:06:06,757 Συνταγματάρχης Lacy, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Πότερ. 140 00:06:06,757 --> 00:06:08,629 -Άκουσα πολλά για σένα, Lacy.-Είναι εδώ για να δει τους άντρες του. 141 00:06:08,629 --> 00:06:10,021 Λοιπόν, όλα καλά, Ελπίζω, συνταγματάρχη. 142 00:06:10,021 --> 00:06:12,110 Το γεγονός είναι, θα μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα. 143 00:06:12,110 --> 00:06:13,851 Απλώς, ενημέρωσα για λίγο τον συνταγματάρχη 144 00:06:13,851 --> 00:06:16,201 σχετικά με την εσωτερική λειτουργία των επικοινωνιών. 145 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 Ναι, Ραντάρ, άκου. Το συρτάρι του γραφείου μου έχει κολλήσει ξανά. Διορθώστε το, θα; 146 00:06:19,553 --> 00:06:22,294 Ναί. Α, ναι, θα το κάνω, κύριε. Αμέσως. 147 00:06:22,294 --> 00:06:24,427 Συνταγματάρχη, θα το κάνει αναλάβει προς το παρόν, 148 00:06:24,427 --> 00:06:25,863 -αλλά αν με χρειάζεσαι... -Ραντάρ. 149 00:06:25,863 --> 00:06:26,864 ...θα φύγω. 150 00:06:30,564 --> 00:06:33,131 Ξέρεις, έχω κάνει μια μικρή εργασία στη μονάδα σου, συνταγματάρχη. 151 00:06:33,131 --> 00:06:34,829 Ποσοστό επιβίωσης 97%. 152 00:06:34,829 --> 00:06:36,700 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό στατιστική. 153 00:06:36,700 --> 00:06:39,311 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το ποσοστό των θυμάτων. 154 00:06:39,311 --> 00:06:41,270 Το post-op είναι σωστό με αυτόν τον τρόπο. 155 00:06:46,667 --> 00:06:50,888 Αυτό είναι το πιο θλιβερό μέρος του πολέμου: το κόστος. 156 00:06:50,888 --> 00:06:52,629 Καλημέρα, συνταγματάρχη Πότερ. 157 00:06:52,629 --> 00:06:55,545 Συνταγματάρχης Lacy, ταγματάρχη Houlihan, η επικεφαλής νοσοκόμα μας. 158 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 Λοιπόν είσαι η συνταγματάρχης Lacy. 159 00:06:57,852 --> 00:06:59,157 Και είσαι η επικεφαλής νοσοκόμα. 160 00:06:59,157 --> 00:07:00,332 Είμαι έκπληκτος. 161 00:07:00,332 --> 00:07:01,464 Σε τι; 162 00:07:01,464 --> 00:07:02,683 Να βρω κάποιον τόσο νέο 163 00:07:02,683 --> 00:07:04,511 σε μια τέτοια υπεύθυνη θέση. 164 00:07:04,511 --> 00:07:06,687 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 165 00:07:06,687 --> 00:07:09,341 Συνταγματάρχης Lacy, CaptainsPierce και Hunnicutt, 166 00:07:09,341 --> 00:07:10,734 δύο χειρουργοί μας. 167 00:07:10,734 --> 00:07:12,214 Γιατροί, είναι τιμή. 168 00:07:12,214 --> 00:07:14,346 -Η ευχαρίστηση είναι όλη δική σου.-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 169 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω και δες τι έκανες. 170 00:07:16,305 --> 00:07:17,872 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να επισκεφτώ με τους άντρες μου. 171 00:07:17,872 --> 00:07:19,395 Φυσικά. 172 00:07:19,395 --> 00:07:20,570 Ψστ. 173 00:07:26,054 --> 00:07:29,405 Κάνε μου τη χάρη. Όσο είναι εδώ, απολύσου. 174 00:07:29,405 --> 00:07:31,799 -Ναι.-Αυτό ισχύει και για σένα. 175 00:07:31,799 --> 00:07:35,803 Γεια σου, North. Σε φέρονται καλά; 176 00:07:35,803 --> 00:07:37,369 Βόρειος; 177 00:07:41,635 --> 00:07:44,464 Καταλαβαίνω, γιε. Απλά γίνεσαι καλύτερος. 178 00:07:48,293 --> 00:07:51,122 Αχαμ. Άντρες, εγώ... 179 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 Θα ήθελα να επισκεφτώ τον καθένα από εσάς προσωπικά, 180 00:07:53,385 --> 00:07:55,866 αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 181 00:07:55,866 --> 00:07:57,607 Θέλω να ξέρεις Είμαι περήφανος για σένα. 182 00:07:57,607 --> 00:07:59,957 Το τάγμα είναι περήφανο για σένα. 183 00:07:59,957 --> 00:08:01,785 Ένα άλλο πράγμα. 184 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 Η απόδοσή σας τις τελευταίες ημέρες 185 00:08:03,961 --> 00:08:07,269 μου έδωσε την εμπιστοσύνη να υποβάλω ένα σχέδιο στο I-Corps-- 186 00:08:07,269 --> 00:08:09,053 ένα σχέδιο για το τάγμα μας 187 00:08:09,053 --> 00:08:11,360 να πρωτοστατήσει σε μια αντεπίθεση στο Hill 403. 188 00:08:11,360 --> 00:08:15,146 Και αυτή τη φορά, άνδρες, θα το πάρουμε. 189 00:08:16,626 --> 00:08:20,108 Ξέρω τις καλές σου ευχές πήγαινε μαζί μας. 190 00:08:20,108 --> 00:08:22,240 Ο Θεός να σε έχει καλά. 191 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 Και ευχαριστώ. 192 00:08:25,461 --> 00:08:28,551 Σας ευχαριστώ όλους. 193 00:08:28,551 --> 00:08:31,380 Εντυπωσιακό.Αηδιαστικό αλλά εντυπωσιακό. 194 00:08:31,380 --> 00:08:33,208 Συνταγματάρχη, άφησες πολλά καλά πράγματα. 195 00:08:33,208 --> 00:08:35,950 Τι γίνεται με το "Into the Valley of Death" ή "Remember the Alamo" 196 00:08:35,950 --> 00:08:37,952 ή το διαρκώς δημοφιλές «Χαμός στις τορπίλες»; 197 00:08:37,952 --> 00:08:41,869 Γιατρέ, γιατί δεν φροντίζεις αυτούς τους γενναίους άντρες; 198 00:08:41,869 --> 00:08:44,045 «Δεν έχω ακόμη άρχισε να παλεύει». 199 00:08:45,046 --> 00:08:48,484 Συνταγματάρχη, πριν φύγεις. 200 00:08:48,484 --> 00:08:51,966 Είμαι στον στρατό αυτού του ανθρώπου 30 χρόνια. 201 00:08:51,966 --> 00:08:55,143 Δεν το έχω ξαναπεί σε αξιωματικό της γραμμής. 202 00:08:55,143 --> 00:08:59,147 Αναρωτιέμαι αν δεν είσαι λίγο απρόσεκτος με τους άντρες σου. 203 00:08:59,147 --> 00:09:01,541 Γνωρίζετε ότι έχετε το υψηλότερο ποσοστό θυμάτων 204 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 κανενός διοικητή τάγματος; 205 00:09:04,021 --> 00:09:06,589 Γιατί δεν προσπαθείς να τραβήξεις λίγο πίσω; 206 00:09:06,589 --> 00:09:09,113 Προσπαθείς να με βάλεις εκτός δουλειάς, συνταγματάρχη; 207 00:09:09,113 --> 00:09:13,074 Όχι. Υποθέτω ότι απλά προσπαθώ να σε κάνω να με βγάλεις από το δικό μου. 208 00:09:13,074 --> 00:09:15,424 Τι είδους δίαιτα είναι αυτή; 209 00:09:15,424 --> 00:09:18,470 μπισκότα, σάλτσα, ρύζι, πατάτες. 210 00:09:18,470 --> 00:09:19,863 Προφανώς μας περιμένουν 211 00:09:19,863 --> 00:09:22,649 να αμυλώσουμε τις στολές μας από μέσα προς τα έξω. 212 00:09:22,649 --> 00:09:24,215 Πού είναι οι-- Γεια σας. 213 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 Πού είναι τα πράσινα λαχανικά; 214 00:09:26,870 --> 00:09:29,830 Ο μάγειρας είχε σπανάκι, αλλά οι αρουραίοι το κατάφεραν. 215 00:09:29,830 --> 00:09:32,876 Έφυγαν λίγο αν θέλεις λίγο. 216 00:09:32,876 --> 00:09:37,620 Δεκανέας -- ε, στρατιώτης, μου χάλασες την όρεξη. 217 00:09:37,620 --> 00:09:40,710 Και είμαι ευγνώμων. 218 00:09:50,024 --> 00:09:53,375 Ω, Ταγματάρχη. Σε έψαχνα. 219 00:09:53,375 --> 00:09:54,724 Θα το θεωρούσα τιμή 220 00:09:54,724 --> 00:09:56,073 αν μου επιτρέψεις να βρεθώ μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα. 221 00:09:56,073 --> 00:09:58,815 -Ωχ, χαρά μου. -Σας ευχαριστώ. 222 00:10:00,556 --> 00:10:03,864 Παρεμπιπτόντως, η συζήτηση υποχώρησες μετά την επέμβαση... 223 00:10:03,864 --> 00:10:06,083 Συγκινήθηκα πολύ. 224 00:10:06,083 --> 00:10:08,042 Το Hill 403 είναι πολύ σημαντικό. 225 00:10:08,042 --> 00:10:10,087 Είναι ένα ύπουλο κομμάτι εδάφους. 226 00:10:10,087 --> 00:10:11,523 Θα είναι ριψοκίνδυνο, 227 00:10:11,523 --> 00:10:14,048 αλλά οτιδήποτε αξίζει τον κόπο είναι πάντα, έτσι δεν είναι; 228 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 Πόσο επικίνδυνο; 229 00:10:15,484 --> 00:10:17,051 Θα υπάρξουν πολλά θύματα, 230 00:10:17,051 --> 00:10:20,054 αλλά με τύχη, μπορούμε να κρατήσουμε το ποσοστό κάτω στο 20 ή 30%. 231 00:10:20,054 --> 00:10:22,709 -20 ή 30%; -Δικαίωμα. 232 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 Ξέρεις, ένα σχέδιο... 233 00:10:24,319 --> 00:10:26,060 Αυτό είναι τουλάχιστον εκατό άντρες. 234 00:10:26,060 --> 00:10:27,801 Περίπου, ναι. 235 00:10:27,801 --> 00:10:31,543 Ένα σχέδιο χρησιμοποιήθηκε στη Μάχη του Μόντε Καζίνο. 236 00:10:31,543 --> 00:10:32,893 Βλέπεις, οι Γερμανοί... 237 00:10:32,893 --> 00:10:34,285 Είναι τρεις άντρες από κάθε δέκα. 238 00:10:34,285 --> 00:10:36,070 Διαθέτει I-Corps εγκρίθηκε αυτό; 239 00:10:36,070 --> 00:10:38,594 Α, όχι ακόμα, αλλά θα τους το πουλήσω. 240 00:10:38,594 --> 00:10:40,291 Ήθελα αυτόν τον λόφο εδώ και πολύ καιρό. 241 00:10:40,291 --> 00:10:42,163 Προς Θεού, αυτή τη φορά, θα το έχω. 242 00:10:42,163 --> 00:10:44,078 Τι κάνει το λόφο τόσο σημαντικό; 243 00:10:44,078 --> 00:10:45,906 Λοιπόν, κατάλαβα. 244 00:10:45,906 --> 00:10:48,256 Εν πάση περιπτώσει, οι Γερμανοί σκάφτηκαν, 245 00:10:48,256 --> 00:10:49,561 και ξέραμε ότι το ήμασταν... 246 00:10:49,561 --> 00:10:52,652 Με συγχωρείτε. Ξέχασα να πλυθώ. 247 00:10:52,652 --> 00:10:54,479 Φυσικά. 248 00:10:54,479 --> 00:10:57,787 Πολύ κόσμος εδώ σήμερα. Μόνο όρθια ράβδος. 249 00:10:57,787 --> 00:10:59,223 Κύριοι, καθίστε. 250 00:11:08,232 --> 00:11:11,105 Εντάξει, παιδιά. Τι είναι αυτό; 251 00:11:11,105 --> 00:11:13,368 Ας, ε, καθαρίστε τον αέρα. 252 00:11:13,368 --> 00:11:16,371 Για κάποιο λόγο, φαίνεται να με αγανακτείς. Θέλω να μάθω γιατί. 253 00:11:16,371 --> 00:11:18,329 Συνταγματάρχη, απλώς προσπαθούμε να βάλουμε ένα γεύμα εδώ. 254 00:11:18,329 --> 00:11:21,115 Εντάξει, έχω υψηλό ποσοστό απωλειών. Το ξέρω αυτό. 255 00:11:21,115 --> 00:11:24,292 Κατά κάποιο τρόπο, φίλε μου, νομίζεις ότι δεν με νοιάζει. 256 00:11:24,292 --> 00:11:27,295 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. 257 00:11:27,295 --> 00:11:31,603 Όταν τους είδα ξαπλωμένους, δικούς μου άντρες... 258 00:11:31,603 --> 00:11:33,344 Δεν ντρέπομαι για να το παραδεχτώ, όχι, κύριε. 259 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Ένιωσα ένα πραγματικό εξόγκωμα στο λαιμό μου. 260 00:11:36,043 --> 00:11:37,566 Αυτό το κομμάτι ήταν στο κεφάλι σου. 261 00:11:37,566 --> 00:11:39,786 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Μην το κάνεις, Χοκ. 262 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 Ίσως μπορείς να ξεγελάσεις ένα σωρό αθώα παιδιά 263 00:11:41,570 --> 00:11:44,225 με αυτό το δίκαιο χειροκρότημα, αλλά μην το τραβάς πάνω μου. 264 00:11:44,225 --> 00:11:46,009 Είσαι επικίνδυνος άντρας, Λέισι. 265 00:11:46,009 --> 00:11:47,315 Το αγαπάς αυτό... 266 00:11:47,315 --> 00:11:50,013 οι συγκλονιστικές ομιλίες, η στρατηγική, 267 00:11:50,013 --> 00:11:52,189 την εκτέλεση με κεφαλαίο Ε. 268 00:11:52,189 --> 00:11:53,843 Είναι όλα ένα μεγάλο αιματηρό παιχνίδι για σένα. 269 00:11:53,843 --> 00:11:55,062 Και μετά, όταν κουβαλάνε 270 00:11:55,062 --> 00:11:56,367 οι τραυματίες παίκτες εκτός γηπέδου, 271 00:11:56,367 --> 00:11:57,499 γίνεσαι η μαζορέτα. 272 00:11:57,499 --> 00:11:59,893 -Με αρρωσταίνεις. -Το έκανες. 273 00:11:59,893 --> 00:12:04,724 Πρέπει να μασήσω την ουρά σου, γιατρέ. Αλλά δεν είμαι. 274 00:12:04,724 --> 00:12:08,292 Εξάλλου, δεν μιλάς εσύ, είναι κούραση. 275 00:12:08,292 --> 00:12:11,818 Είσαι αδύνατη. Το ξέρω, το αντιμετωπίζω κάθε μέρα. 276 00:12:11,818 --> 00:12:14,168 Άσε με να σου δώσω μια συνταγή γιατρέ... 277 00:12:14,168 --> 00:12:15,647 R και R μιας εβδομάδας. 278 00:12:15,647 --> 00:12:17,258 Στην πραγματικότητα, 279 00:12:17,258 --> 00:12:19,303 Θα το προτείνω στον Συνταγματάρχη Πότερ, αν θέλετε. 280 00:12:24,656 --> 00:12:28,660 Είναι πάγος. Πώς παίρνετε σε έναν τέτοιο τύπο; 281 00:12:28,660 --> 00:12:30,314 Απλός. Τον κρατάς κάτω 282 00:12:30,314 --> 00:12:32,882 και να οδηγήσει μια συνθήκη ειρήνης μέσα από την καρδιά του. 283 00:12:37,408 --> 00:12:38,714 Επομένως, πιστεύω ακράδαντα 284 00:12:38,714 --> 00:12:40,498 εκείνο το ρεκόρ του Αντισυνταγματάρχη Lacy 285 00:12:40,498 --> 00:12:42,718 πρέπει να επανεξεταστεί με τη δυνατότητα 286 00:12:42,718 --> 00:12:45,808 την επανατοποθέτησή του σε μη μάχιμη θέση. 287 00:12:45,808 --> 00:12:47,070 Τα έχεις όλα αυτά, Ραντάρ; 288 00:12:47,070 --> 00:12:48,506 Όλα τα λόγια, κύριε. 289 00:12:48,506 --> 00:12:49,812 Αργότερα θα τα βάλω με τη σωστή σειρά. 290 00:12:49,812 --> 00:12:52,206 Φροντίστε να το κάνετε. Με εκτίμηση. 291 00:12:52,206 --> 00:12:54,469 Με εκτίμηση, συνταγματάρχης Σέρμαν, μπλα, μπλα, μπλα. 292 00:12:54,469 --> 00:12:56,558 Μπλα, μπλα, μπλα. Δικαίωμα. 293 00:12:56,558 --> 00:12:59,474 Εμ, συνταγματάρχη, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 294 00:12:59,474 --> 00:13:02,129 -Τι δεν μπορείς να γράψεις; -Ε, όχι, κύριε. 295 00:13:02,129 --> 00:13:05,088 Α, κύριε, ξέρω ότι έγραψες αυτό και όλα, 296 00:13:05,088 --> 00:13:07,612 αλλά τα εννοείς πραγματικά όλα αυτά για τον συνταγματάρχη Lacy; 297 00:13:07,612 --> 00:13:08,918 Είναι αλήθεια. 298 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 Είναι πραγματικά τόσο κακός; 299 00:13:10,833 --> 00:13:12,574 Δηλαδή, φαινόταν κάπως ωραίο για μένα. 300 00:13:12,574 --> 00:13:14,837 Άσε το μολύβι κάτω, γιε μου. 301 00:13:14,837 --> 00:13:17,144 Ήξερα ότι έπρεπε απλά δεν είπε τίποτα. 302 00:13:17,144 --> 00:13:20,234 Ξέρω ότι δεν έχω υπαγορεύσει ποτέ ξανά τέτοιο γράμμα. 303 00:13:20,234 --> 00:13:22,105 Αυτό γιατί δεν έπρεπε. 304 00:13:22,105 --> 00:13:24,542 Αλλά το σκέφτηκα πολύ προσεκτικά, 305 00:13:24,542 --> 00:13:26,631 και εννοώ κάθε λέξη. 306 00:13:26,631 --> 00:13:28,155 Τώρα κατάλαβες; 307 00:13:28,155 --> 00:13:30,418 Α, ναι, κύριε. Αλλά απλά εγώ... 308 00:13:30,418 --> 00:13:31,811 δεν φαίνεται σαν το είδος του άντρα 309 00:13:31,811 --> 00:13:33,203 ποιος θα μπορούσε να κάνει όλο αυτό το κακό. 310 00:13:33,203 --> 00:13:35,597 Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα όπως φαίνονται, Ραντάρ. 311 00:13:35,597 --> 00:13:39,253 Μερικές φορές όταν ένας άντρας ανυπομονεί να απλώσει ένα χαρούμενο χέρι, 312 00:13:39,253 --> 00:13:41,472 είναι επειδή έχει κάτι στο μανίκι του. 313 00:13:43,257 --> 00:13:46,347 Υποθέτω ότι όσο περισσότερα μαθαίνω σχετικά με τον συνταγματάρχη Lacy, τόσο λιγότερο μου αρέσει. 314 00:13:48,784 --> 00:13:51,004 Στείλτε το ράμφος boogie-woogiebugle. 315 00:13:51,004 --> 00:13:53,006 Θέλει να σου μιλήσει. 316 00:13:53,006 --> 00:13:55,225 -Φου-ράκα-σάκι. -Το ίδιο και σε σένα. 317 00:13:55,225 --> 00:13:57,445 Τώρα, άκου, Κλίνγκερ. Μου έφτανε αυτό. 318 00:13:57,445 --> 00:13:58,925 Τσακ-α, τσακ-α,φλόι-ντόι. 319 00:13:58,925 --> 00:14:01,753 Βοήθησέ με λοιπόν, εσύ δίνεις ένα ακόμα doy-floy-- 320 00:14:01,753 --> 00:14:03,538 -Φλόι-ντόι. -Με ακούς; 321 00:14:03,538 --> 00:14:04,669 Είμαι σε έκσταση. 322 00:14:04,669 --> 00:14:06,236 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 323 00:14:06,236 --> 00:14:07,411 Λέω στα πνεύματα 324 00:14:07,411 --> 00:14:09,239 να βάλεις την ψυχή σου σε ένα μισό-νέλσον. 325 00:14:09,239 --> 00:14:11,198 Klinger, θέλεις μια κατάρα; Θα σου δώσω μια κατάρα. 326 00:14:11,198 --> 00:14:12,895 Έχεις καθήκον φύλαξης και Κ.Π. 327 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 μέχρι νεωτέρας, ξεκινώντας τώρα. 328 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 -Α, κύριε... -Μπουγκί-γουγκί! 329 00:14:16,159 --> 00:14:17,378 Πάω, πάω! 330 00:14:17,378 --> 00:14:19,467 Πώς γίνεται όταν το λες, λειτουργεί; 331 00:14:19,467 --> 00:14:22,862 Γιατί το πουλί μου είναι πιο ισχυρό από το πουλί σου. 332 00:14:25,734 --> 00:14:27,867 -Καλησπέρα άντρες. -Ο παγωμένος έρχεται. 333 00:14:27,867 --> 00:14:30,260 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει, συνταγματάρχη. 334 00:14:30,260 --> 00:14:32,523 Έχω κάτι για τους άντρες για να τους φτιάξω τη διάθεση. 335 00:14:32,523 --> 00:14:34,308 Η παραίτησή σας; 336 00:14:34,308 --> 00:14:36,788 Όχι, τα διακοσμητικά τους μπήκε. Μπορώ; 337 00:14:41,576 --> 00:14:43,012 -Σωματάρχης Βορράς. -Κράτα το. 338 00:14:43,012 --> 00:14:44,927 -Με συγχωρείτε; -Δεν το θέλω. 339 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 -Είναι η Πορφυρή Καρδιά σου, γιε.-Ξέρω τι είναι. 340 00:14:48,844 --> 00:14:52,108 -Απλώς κρατήστε το ως υπενθύμιση. -Τώρα άκου... 341 00:14:52,108 --> 00:14:53,544 δεν θέλω οτιδήποτε από εσάς! 342 00:14:55,111 --> 00:14:56,721 Εντάξει, γιε μου. 343 00:14:56,721 --> 00:14:59,028 Νιώθεις πικρία τώρα, και αυτό είναι κατανοητό. 344 00:14:59,028 --> 00:15:01,335 Αλλά αργότερα, όταν άλλαξες γνώμη, 345 00:15:01,335 --> 00:15:03,511 Θα το έχω ακόμα για σένα. 346 00:15:03,511 --> 00:15:04,904 Θα τον πετάξω από εδώ. 347 00:15:04,904 --> 00:15:06,731 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Αφήστε τον να πει το κομμάτι του, 348 00:15:06,731 --> 00:15:08,429 τότε θα τον πετάξω έξω. 349 00:15:09,952 --> 00:15:12,868 Λοιπόν, McAvoy. 350 00:15:12,868 --> 00:15:14,217 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το έχεις αυτό 351 00:15:14,217 --> 00:15:15,958 ενώ ήσουν ακόμα εδώ. 352 00:15:15,958 --> 00:15:18,047 Είναι η Μωβ Καρδιά σου. 353 00:15:18,047 --> 00:15:19,788 Άκου, θέλω απλώς να ξέρεις πόσο περήφανος είμαι... 354 00:15:21,181 --> 00:15:24,097 Τι συμβαίνει, γιε μου; Γιατρέ! Γιατρός! 355 00:15:24,097 --> 00:15:25,185 Φύγε από τη μέση! 356 00:15:28,492 --> 00:15:29,624 Αδύναμος σφυγμός, πολύ ασταθής. 357 00:15:29,624 --> 00:15:30,712 Τι του συμβαίνει; 358 00:15:30,712 --> 00:15:31,843 Ακανόνιστος καρδιακός παλμός. 359 00:15:31,843 --> 00:15:34,281 Διάλυμα διττανθράκων. 360 00:15:34,281 --> 00:15:36,674 -Απλώς με κοιτούσε.-Bicarb, γιατρέ. 361 00:15:36,674 --> 00:15:38,198 Από τη μέση, συνταγματάρχης. 362 00:15:38,198 --> 00:15:39,939 Μείνε σιωπηλός για μια φορά, έτσι; Απλά σκάσε. 363 00:15:39,939 --> 00:15:42,419 Τώρα, μόνο ένα καταραμένο λεπτό. Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! 364 00:15:42,419 --> 00:15:44,073 Πρέπει τράβα τον μέσα. 365 00:15:44,073 --> 00:15:45,335 Ναι, μόνο για σένα, σωστά; 366 00:15:45,335 --> 00:15:46,684 Έλα, έλα. Λειάνετε το. 367 00:15:46,684 --> 00:15:48,208 -Κάνε τα, γιε μου. -Κόψε το. 368 00:15:48,208 --> 00:15:50,645 Φτιάξτε το. Φτιάξτε το. 369 00:15:50,645 --> 00:15:52,864 - Χωρίς σφυγμό. -Φύγε από τη μέση. 370 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 Θα του ρίξω τα φώτα της ημέρας. 371 00:15:55,171 --> 00:15:57,130 -Ε! -Άκου αυτό. 372 00:15:57,130 --> 00:15:59,567 Έλα, έλα. 373 00:15:59,567 --> 00:16:00,611 Όχι. 374 00:16:00,611 --> 00:16:02,004 Συνταγματάρχης Lacy, 375 00:16:02,004 --> 00:16:03,179 Έδρα επί το τηλέφωνο για εσάς, κύριε. 376 00:16:03,179 --> 00:16:04,876 -Στρατηγός Χίγκινς. -Χίγκινς; 377 00:16:04,876 --> 00:16:06,661 Λοιπόν, αυτό είναι το εισιτήριό μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 378 00:16:07,749 --> 00:16:08,924 Μπορώ να κάνω κάτι, κύριοι; 379 00:16:08,924 --> 00:16:10,317 Ναι. Κράτα τον μακριά από εδώ. 380 00:16:10,317 --> 00:16:11,622 Αδρεναλίνη, γιατρέ. 381 00:16:19,369 --> 00:16:20,849 Συνέχισε να πιέζεις, Χοκ. 382 00:16:20,849 --> 00:16:23,025 Έλα, McAvoy. κουράζομαι. 383 00:16:25,419 --> 00:16:27,551 Δοκιμάστε να ακούσετε. Ακούστε αυτό. 384 00:16:27,551 --> 00:16:28,726 Παίρνω σφυγμό. 385 00:16:28,726 --> 00:16:30,772 Τώρα αναπνέει μόνος του. 386 00:16:30,772 --> 00:16:32,600 Τακτικός παλμός. 387 00:16:32,600 --> 00:16:33,949 Καλό αγώνα, Χοκ. 388 00:16:33,949 --> 00:16:35,646 Νόμιζα ότι με είχε στον τρίτο γύρο. 389 00:16:35,646 --> 00:16:39,607 Στρατηγέ, ξέρω ότι φαίνεται απόρθητο, αλλά δεν είναι. 390 00:16:39,607 --> 00:16:42,566 Αλλά αυτή τη φορά μπορούμε να το πάρουμε. Δώστε μου μια τελευταία ευκαιρία. 391 00:16:45,308 --> 00:16:47,615 Ανάθεμα, στρατηγέ. Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον λόφο μακριά μου. 392 00:16:47,615 --> 00:16:49,312 Είναι δικό μου. το κέρδισα. 393 00:16:52,359 --> 00:16:53,447 Εντάξει. 394 00:16:54,970 --> 00:16:58,147 Όχι, φυσικά όχι, Στρατηγέ. Καταλαβαίνω. εγω-- 395 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σε πείσω. 396 00:17:02,456 --> 00:17:03,457 Αντίο, κύριε. 397 00:17:04,414 --> 00:17:05,502 Ατυχία. 398 00:17:05,502 --> 00:17:07,504 Λοιπόν, μη νιώθεις άσχημα. 399 00:17:07,504 --> 00:17:11,160 Ίσως το κάνεις σε ενέδρα στο δρόμο για το σπίτι. 400 00:17:11,160 --> 00:17:13,945 Κανένα πρόβλημα. Θα ανέβω ακόμα. 401 00:17:13,945 --> 00:17:16,209 Θα αψηφήσεις τις εντολές; 402 00:17:16,209 --> 00:17:18,428 Φυσικά και όχι. 403 00:17:18,428 --> 00:17:22,432 Είμαι στρατιώτης. Δεν αψηφώ τις εντολές. 404 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 Ο στρατηγός διέταξε τον Menot να ξεκινήσει επίθεση. 405 00:17:25,609 --> 00:17:28,438 Δεν σκοπεύω. 406 00:17:28,438 --> 00:17:31,441 Αλλά πρέπει ακόμα να στείλω αναγνώριση, 407 00:17:31,441 --> 00:17:33,617 και οι περίπολοι συνήθως τραβούν πυρ. 408 00:17:33,617 --> 00:17:35,184 Και μια φορά οι σφαίρες αρχίστε να πετάτε, 409 00:17:35,184 --> 00:17:37,012 κανείς δεν ξέρει ποιος ξεκίνησε τι. 410 00:17:37,012 --> 00:17:38,187 Δεν τον πιστεύω. 411 00:17:38,187 --> 00:17:39,449 Ξέρεις κάτι, Συνταγματάρχης; 412 00:17:39,449 --> 00:17:40,450 Είσαι ένας καλός τύπος. 413 00:17:40,450 --> 00:17:41,799 Πρέπει να θαυμάστε έναν άντρα 414 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 που δεν θα πάρει όχι για παραγγελία. 415 00:17:43,410 --> 00:17:44,976 -Δεν σε πιστεύω.-Όχι. Το εννοώ, πραγματικά. 416 00:17:44,976 --> 00:17:47,849 είμαι--- Σε υποτίμησα. 417 00:17:47,849 --> 00:17:49,329 Ξεχάστε το. 418 00:17:49,329 --> 00:17:51,200 Άκου, πώς να σου αγοράσω ένα ποτό; 419 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν να σου αγοράσω ένα. 420 00:17:52,897 --> 00:17:54,682 Περίμενε ένα λεπτό. Θα του αγοράσεις ένα ποτό; 421 00:17:54,682 --> 00:17:55,987 Ναι. Όχι, αλήθεια. 422 00:17:55,987 --> 00:17:57,206 Νόμιζα ότι θα το κάναμε πήγαινε πίσω στο Βάλτο 423 00:17:57,206 --> 00:17:58,642 και, ξέρεις, καθίστε και χαλαρώστε, 424 00:17:58,642 --> 00:17:59,991 και θα μπορούσες μίλα με τον συνταγματάρχη 425 00:17:59,991 --> 00:18:03,212 ενώ εγώ, ξέρεις, ανακατέψτε τα ποτά. 426 00:18:03,212 --> 00:18:04,779 -Μιλάω με τον συνταγματάρχη;-Ναι, ξέρεις, 427 00:18:04,779 --> 00:18:06,302 ενώ εγώ-- ενώ εγώ ανακατέψτε τα ποτά. 428 00:18:06,302 --> 00:18:07,477 Χμμ; Έλα, έλα. 429 00:18:07,477 --> 00:18:08,913 Σίγουρος. Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 430 00:18:08,913 --> 00:18:10,132 θα έχουμε μια υπέροχη στιγμή. 431 00:18:10,132 --> 00:18:11,525 Μετά από εσάς, κύριε. 432 00:18:11,525 --> 00:18:13,440 Παρεμπιπτόντως, συνταγματάρχης, McAvoy, τα κατάφερε. 433 00:18:13,440 --> 00:18:15,050 -ΠΟΥ; -ΜακΑβόι, 434 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 το παιδί μέσα.Είναι εντάξει. 435 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 Ω, McAvoy. Άκου, ήταν καλή δουλειά. 436 00:18:19,272 --> 00:18:20,838 Αυτή ήταν καλή δουλειά. 437 00:18:20,838 --> 00:18:23,624 Θα περάσουμε υπέροχα. 438 00:18:23,624 --> 00:18:27,236 -Ποιος είναι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο; -B.J.: Εκτός από μένα. 439 00:18:27,236 --> 00:18:31,240 Λοιπόν, ίσως ένα ακόμη, μόνο για να τακτοποιήσω το στομάχι μου. 440 00:18:31,240 --> 00:18:33,329 Ω, έχεις πρόβλημα με το στομάχι σου; 441 00:18:33,329 --> 00:18:35,549 Α, μάλλον είναι το άθλιο φαγητό εδώ. 442 00:18:35,549 --> 00:18:37,768 Δεν μπορεί να είναι αυτό. Το φαγητό μας σκοτώνει αμέσως. 443 00:18:37,768 --> 00:18:41,163 Μμ-χμμ. Ωραίο και στεγνό. 444 00:18:42,643 --> 00:18:44,384 Όπως ακριβώς και το τελευταίο. 445 00:18:44,384 --> 00:18:45,602 Ω, ευχαριστώ. 446 00:18:45,602 --> 00:18:46,734 Άσε με να το πάρω, συνταγματάρχης. 447 00:18:46,734 --> 00:18:48,127 Ευχαριστώ κύριοι. 448 00:18:48,127 --> 00:18:50,825 -Μια για μένα και μια για σένα.-Μμ-μμ. 449 00:18:50,825 --> 00:18:54,176 Ξέρεις, πραγματικά δεν είμαστε τόσο μακριά. 450 00:18:54,176 --> 00:18:56,265 Δικαίωμα. Απέναντι από τον ίδιο φράχτη. 451 00:18:56,265 --> 00:18:57,527 Όχι, έχει ένα σημείο. 452 00:18:57,527 --> 00:18:59,138 Είμαστε όλοι στην ίδια επιχείρηση. 453 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Ως χειρουργοί, θα το κάνουμε θυσία ιστού 454 00:19:01,140 --> 00:19:02,576 για να σώσει ολόκληρο το σώμα. 455 00:19:02,576 --> 00:19:04,186 Θα θυσιάσετε μερικούς άντρες 456 00:19:04,186 --> 00:19:07,146 για να, ε... να, ε... 457 00:19:07,146 --> 00:19:08,930 Τι είναι αυτό που παίρνεις πάλι από αυτό; 458 00:19:08,930 --> 00:19:10,801 Ένας λόφος. Ξέρεις, ένας βράχος. 459 00:19:10,801 --> 00:19:11,889 Α, ναι, σωστά. Βλέπω; 460 00:19:11,889 --> 00:19:13,369 Είμαστε πρακτικά το ίδιο. 461 00:19:13,369 --> 00:19:15,676 Ωχ, αγόρι μου. Αυτό είναι έξυπνο. 462 00:19:15,676 --> 00:19:17,852 -Πάλι το στομάχι σου; -Ναι. 463 00:19:17,852 --> 00:19:20,594 Χμμ. Άσε με να δω. 464 00:19:20,594 --> 00:19:22,813 -Πού πονάει αυτό; Εδώ; - Ωχ! 465 00:19:22,813 --> 00:19:24,380 -Εκεί. -Αμάν. 466 00:19:24,380 --> 00:19:25,947 Κακή περίπτωση γαστρίτιδας. 467 00:19:25,947 --> 00:19:27,296 Μάλλον σε ξάπλωσε μια δυο μέρες. 468 00:19:27,296 --> 00:19:28,471 Βγάλατε ποτέ την σκωληκοειδή απόφυση; 469 00:19:28,471 --> 00:19:30,256 -Οχι. -Παράρτημα; 470 00:19:30,256 --> 00:19:31,822 Ναι, οξεία σκωληκοειδίτιδα. 471 00:19:31,822 --> 00:19:33,346 Αυτό θα μπορούσε να σας κρατήσει εκτός για μια ή δύο εβδομάδες. 472 00:19:33,346 --> 00:19:34,477 Δύο εβδομάδες; 473 00:19:34,477 --> 00:19:35,870 Θα με βγάλουν από τη γραμμή. 474 00:19:35,870 --> 00:19:37,437 θα--- χάσω το τάγμα μου. 475 00:19:37,437 --> 00:19:39,656 -Σίγουρα η σκωληκοειδής απόφυση.-Περίμενε λίγο. 476 00:19:39,656 --> 00:19:41,745 Θέλεις να τον ανοίξεις και να του βγάλω την σκωληκοειδή απόφυση; 477 00:19:41,745 --> 00:19:43,530 Λοιπόν, θα μπορούσα να φτάσω στον λαιμό του και να το πάρω, 478 00:19:43,530 --> 00:19:44,879 αλλά αυτό θα ήταν άλλες δύο εβδομάδες. 479 00:19:44,879 --> 00:19:45,967 Ω! 480 00:19:45,967 --> 00:19:48,361 Ακούγεται άσχημο. 481 00:19:48,361 --> 00:19:50,145 Τι πρέπει να κάνω, Σέρμαν; 482 00:19:50,145 --> 00:19:53,453 Πόσα σχέδια πιστεύετε ότι μου έχουν απομείνει; 483 00:19:53,453 --> 00:19:56,412 Κοιτάξτε με, μιλάω σε μια ηλίθια κούκλα. 484 00:19:56,412 --> 00:20:00,242 Το βλέπεις αυτό; Έχω καλό μυαλό να το χρησιμοποιήσω. 485 00:20:00,242 --> 00:20:03,202 Γελάς μαζί μου, ε; 486 00:20:03,202 --> 00:20:04,942 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 487 00:20:04,942 --> 00:20:07,206 Λοιπόν, αν μη τι άλλο, σίγουρα θα με κάνει να νιώσω καλά. 488 00:20:07,206 --> 00:20:09,033 -Πάρε αυτό, συνταγματάρχη. 489 00:20:09,033 --> 00:20:10,513 -Ε; -B.J.: Ορίστε. 490 00:20:10,513 --> 00:20:11,993 -HAWKEYE: Εντάξει. Έλα.-Τι συμβαίνει εδώ; 491 00:20:11,993 --> 00:20:13,473 Ιερό Τολέδο! 492 00:20:13,473 --> 00:20:14,909 -Ωχ! -Εύκολο, συνταγματάρχη. 493 00:20:14,909 --> 00:20:16,389 Σωστά. Είναι και συνταγματάρχης. 494 00:20:16,389 --> 00:20:18,173 Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει με αυτόν; 495 00:20:18,173 --> 00:20:19,305 Δεν ξέρουμε ακόμα. 496 00:20:19,305 --> 00:20:20,523 Οξεία σκωληκοειδίτιδα! 497 00:20:20,523 --> 00:20:21,916 Μπορεί να είναι μόνο γαστρίτιδα. 498 00:20:21,916 --> 00:20:23,309 Μπορεί όμως να είναι σκωληκοειδίτιδα! 499 00:20:23,309 --> 00:20:25,789 Τέλος πάντων, είναι πραγματικά άρρωστος. 500 00:20:27,226 --> 00:20:29,228 Τι έχεις κάνει; 501 00:20:29,228 --> 00:20:31,360 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 502 00:20:31,360 --> 00:20:33,362 Βγάζω το προσάρτημα του άντρα εκεί μέσα. 503 00:20:33,362 --> 00:20:35,495 Θα μπεις τα λευκά σου ή τι; 504 00:20:35,495 --> 00:20:37,366 Μιλάτε για αφαίρεση ενός υγιούς οργάνου. 505 00:20:37,366 --> 00:20:39,542 Όχι, φαντάζομαι η σκωληκοειδής απόφυση του είναι περίπου τόσο άρρωστο όσο το μυαλό του. 506 00:20:39,542 --> 00:20:40,935 Οι γιατροί δεν πρέπει να χωρίζουν πτώματα. 507 00:20:40,935 --> 00:20:42,589 Υποτίθεται ότι βάλτε τα μαζί. 508 00:20:42,589 --> 00:20:45,113 Γιατί; Οπότε τέτοιοι τύποι μπορούν να τα ξαναχωρίσεις; 509 00:20:45,113 --> 00:20:46,723 Τον άκουσες. 510 00:20:46,723 --> 00:20:48,072 Θα πάρει αυτά τα παιδιά στον λόφο αύριο 511 00:20:48,072 --> 00:20:49,509 και στείλτε μας πίσω σε κομμάτια. 512 00:20:49,509 --> 00:20:51,815 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Αυτό δεν το κάνει σωστό. 513 00:20:51,815 --> 00:20:53,991 Κάποια πράγματα είναι λάθος, και κάνουν πάντα λάθος. 514 00:20:53,991 --> 00:20:55,776 Πρόστιμο. Είναι λάθος. 515 00:20:55,776 --> 00:20:57,647 Αλλά θα υπάρχουν εκατό αγόρια ζωντανά αύριο. 516 00:20:57,647 --> 00:20:59,040 Πήγαινε πες τους πόσο λάθος είναι. 517 00:20:59,040 --> 00:21:00,128 Ανάθεμα! 518 00:21:00,128 --> 00:21:01,521 Γιατί όχι απλά να τον μαχαιρώσεις; 519 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 Κοπή σε ένα υγιές το σώμα είναι ακρωτηριασμός! 520 00:21:03,349 --> 00:21:05,916 Μη μου το δώσεις. 521 00:21:05,916 --> 00:21:08,832 Δεν υπάρχουν γιατροί πίσω στο σπίτι που κάνουν περιττές επεμβάσεις; 522 00:21:08,832 --> 00:21:10,225 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 523 00:21:10,225 --> 00:21:12,619 Και για τι; Για λίγα δολάρια. 524 00:21:12,619 --> 00:21:15,448 Εντάξει. Ας υποθέσουμε τον ανακουφίζεις της εντολής του. 525 00:21:15,448 --> 00:21:17,276 Τι γίνεται με τον τύπο στέλνουν να τον αντικαταστήσουν; 526 00:21:17,276 --> 00:21:18,494 Θα είναι καλύτερος από αυτόν τον τύπο. Πρέπει να είναι. 527 00:21:18,494 --> 00:21:20,148 Δεν το ξέρεις αυτό σίγουρα, εσύ; 528 00:21:20,148 --> 00:21:21,367 Οπότε θα παίρνω το themone κάθε φορά! 529 00:21:21,367 --> 00:21:22,542 Τι έχω να χάσω; 530 00:21:22,542 --> 00:21:23,978 Μόνο ο αυτοσεβασμός σου, αυτό είναι όλο! 531 00:21:23,978 --> 00:21:25,327 Είσαι γιατρός της ιατρικής. 532 00:21:25,327 --> 00:21:26,372 Κόβεις σε ένα υγιές σώμα, 533 00:21:26,372 --> 00:21:27,590 και θα το κάνεις μισήστε τον εαυτό σας 534 00:21:27,590 --> 00:21:28,765 για τα υπόλοιπα της ζωής σου. 535 00:21:28,765 --> 00:21:30,550 Μισώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή! 536 00:21:30,550 --> 00:21:32,465 Με μισώ και σε μισώ, 537 00:21:32,465 --> 00:21:34,249 και μισώ όλη αυτή τη ζωή εδώ. 538 00:21:34,249 --> 00:21:36,077 Και αν μπορώ να κρατήσω αυτόν τον μανιακό εκτός γραμμής 539 00:21:36,077 --> 00:21:37,948 με μια απλή σκωληκοειδεκτομή, 540 00:21:37,948 --> 00:21:40,124 Θα μπορέσω να μισήσω τον εαυτό μου με ήσυχη τη συνείδησή μου. 541 00:21:40,124 --> 00:21:41,604 Εντάξει. 542 00:21:41,604 --> 00:21:43,606 Θέλεις να παίξεις τον Θεό, το κάνεις μόνος σου. 543 00:21:43,606 --> 00:21:45,739 Πρόστιμο. Αν συνεχίσεις να το συζητάς, βάλε μια μάσκα. 544 00:21:45,739 --> 00:21:48,045 Δεν θέλω να διατρέξω τον παραμικρό κίνδυνο να τον μολύνω. 545 00:22:05,672 --> 00:22:06,803 Ετσι; 546 00:22:08,283 --> 00:22:09,458 Ήταν ροζ και τέλειο, 547 00:22:09,458 --> 00:22:11,460 και το πέταξα στον κάδο σκραπ. 548 00:22:13,897 --> 00:22:16,639 Τουλάχιστον δεν θα μας στέλνει πελάτες για λίγο. 549 00:22:16,639 --> 00:22:17,901 Α-χα. 550 00:22:20,991 --> 00:22:22,341 Το ραντάρ ήταν ακριβώς εδώ. 551 00:22:22,341 --> 00:22:23,820 Σε περίπου 10 λεπτά, 552 00:22:23,820 --> 00:22:25,431 στέλνουν στις ΗΠΑ μια παρτίδα τραυματιών. 553 00:22:26,432 --> 00:22:27,781 Δέκα λεπτά; 554 00:22:27,781 --> 00:22:29,304 Προσοχή, προσοχή, όλο το προσωπικό. 555 00:22:29,304 --> 00:22:30,914 -Ο χρόνος κυλά. -Συγγνώμη, παιδιά. 556 00:22:30,914 --> 00:22:34,309 Τριάζ στην ένωση. Φαίνεται κάπως βαρύ. 557 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 Αντιμετώπισες ένα σύμπτωμα. 558 00:22:36,050 --> 00:22:38,444 Η ασθένεια συνεχίζεται με χαρά. 559 00:22:49,933 --> 00:22:51,805 Πάμε, Χοκ. 560 00:23:02,903 --> 00:23:04,774 Πατέρα, πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω. Πολύ σημαντικό. 561 00:23:04,774 --> 00:23:06,776 Λοιπόν, σίγουρα. Τι γίνεται σήμερα το απόγευμα μετά τον εσπερινό; 562 00:23:06,776 --> 00:23:08,561 Όχι, όχι, όχι. Τώρα. Δεν μπορεί να περιμένει, πατέρα. 563 00:23:08,561 --> 00:23:10,606 Πρέπει να πάρεις αυτα απο εμενα. 564 00:23:10,606 --> 00:23:13,304 Είναι επικίνδυνοι στα χέρια μου. 565 00:23:13,304 --> 00:23:17,308 Τι είναι αυτό που μυρίζει νεκρό κοτόπουλο; 566 00:23:17,308 --> 00:23:19,746 Ω. Αυτό το νεκρό κοτόπουλο. 567 00:23:19,746 --> 00:23:21,138 Πατέρα, Μισώ να το παραδεχτώ, 568 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 και μισώ τον εαυτό μου για να το κάνεις, 569 00:23:22,618 --> 00:23:24,794 αλλά έχω χαζέψει στον αποκρυφισμό. 570 00:23:24,794 --> 00:23:28,755 βλέπω. Ωστόσο, αυτό δεν σας φαίνεται παράξενο. 571 00:23:28,755 --> 00:23:32,149 Δεν καταλαβαίνεις. Το βάζω σε αυτό, 572 00:23:32,149 --> 00:23:35,152 και wham! έδωσα Συνταγματάρχης Lacy σκωληκοειδίτιδα. 573 00:23:35,152 --> 00:23:36,284 Αλλά δεν το είχα σκοπό. 574 00:23:36,284 --> 00:23:37,720 εννοήθηκε για τον συνταγματάρχη Πότερ. 575 00:23:37,720 --> 00:23:39,156 Σε παρακαλώ, πρέπει πάρε αυτό από μένα 576 00:23:39,156 --> 00:23:40,506 πριν τραυματίσω κάποιον άλλο. 577 00:23:40,506 --> 00:23:43,596 Klinger, αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση. 578 00:23:44,988 --> 00:23:47,164 Αλλά αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 579 00:23:48,731 --> 00:23:50,951 Όλα εκτός από το κοτόπουλο. 580 00:23:50,951 --> 00:23:53,344 Ω, εντάξει. Θα το δώσω πίσω στον μάγειρα.